opinions, analysis and interviews

Johannes Hahn - Commissioner for European Neighbourhood Policy & Enlargement

  • gio hahn
  • 100

"100 Schritte durch Europa" - Grußwort 
Die Vielfalt Europas spiegelt sich vor allem auch in seiner kulturellen Diversität und Kreativität wider. Europa ist bunt und genau das ist auch seine Stärke. 
In heutiger Zeit wird es, trotz offener Grenzen und moderner Kommunikation, zunehmend eine Herausforderung, die positiven Effekte des grenzüberschreitenden Dialogs einer möglichst großen Zahl an Mitbürgern in Europa zu kommunizieren. Wir brauchen daher Brückenbauer, die Verbindungen zwischen Kulturen herstellen. Ich begrüße daher das Projekt "100 Schritte durch Europa" von Fate Velaj, der sich schon seit Jahrzehnten unermüdlich als ein solcher Brückenbauer für ein besseres gegenseitiges Kennenlernen innerhalb der europäischen Familie einsetzt. 
Grenzüberschreitende Projekte, wie jenes von Fate Velaj, tragen zu gegenseitigem Vertrauen vor allem in den Ländern Südeuropas bei.  Deshalb unterstütze ich dieses Ziel als EU Kommissar für Erweiterungsverhandlungen und Nachbarschaftspolitik. "100 Schritte durch Europa" signalisieren, dass die europäische Integration ein Prozess ist, bei dem es nicht nur um die gesetzliche Anpassung geht, sondern um eine gesellschaftspolitische Modernisierung und Transformation. 
100 Schritte signalisieren, dass dieser Prozess durchaus auch Kraftanstrengung erfordert, und zwar von beiden Seiten (europäischer und Kandidatenseite). Aber die Anstrengung lohnt sich am Ende für beide, und am meisten für die Bürgerinnen und Bürger. 
Ich danke Fate Velaj und all jenen, die unermüdlich Schritte zu einem besseren Verständnis in Europa setzen. Viel Erfolg und Mut bei den zukünftigen 100 Schritten! 
Johannes Hahn EU Nachbarschaftspolitik und Erweiterungsverhandlungen 

 

Parathënie për librin tim "100 hapa brenda Europës"

Diversiteti europian pasqyrohet mbi të gjitha te shumëllojshmëria e kulturave dhe i krijimtarive artistike. Pikërisht, te kjo mbingopje ngjyrash qëndron dhe forca e saj.

Në kohën e sotme, pavarësisht kufijve të hapur, një rëndësi të madhe ka marrë komunikimi modern,  pasi efektet pozitive të këtij dialogu ndërkufitar lehtësojnë afrimin mes qytetarëve të Europës.

Për realizimin e komunikimeve midis popujve dhe kulturave, ne e kemi më shumë se të nevojshme ndërtuesin e urave

Unë e përshëndes librin “100 hapa brenda Europës” të Fate Velaj, i cili, prej dhjetëra vitesh, i palodhur, si një ndërtues urash, është angazhuar për thellimin e njohjeve sa më të mira midis popujve të kontinentit.

Projektet ndërkufitare, si ato që ideon dhe organizon Fate Velaj, mbajnë mbi shpatulla besimin reciprok midis popujve dhe veçanërisht, ato të juglindjes së Europës. Ky është dhe qëllimi pse unë, si komisioner për zgjerimin,   i mbështes këto ide e qëllime të tij.

“100 hapa brenda Europës”, sinjalizon se, procesi i integrimit europian, nuk është një proces adaptimi, por një proces  i gjerë transformimi shoqëror dhe modernizimi.

100 hapat sinjalizojnë se ky proces, kërkon dhe mobilizim forcash dhe mbi të gjitha, nga të dyja palët (nga Europa dhe nga kandidati).

Por, së fundmi, ne do të vëmë re se ky mobilizim,  ia vlejti për të dyja palët dhe veçanërisht, për qytetarët e vendeve përkatëse.

Unë e falënderoj Fate Velajn që, në mënyrë të palodhur bën  kaq shumë hapa për thellimin e mirëkuptimit mes popujve të Europës dhe i uroj suksese dhe sa më shumë forca e guxim për 100 hapat e ardhshëm.

Johannes Hahn

EU Komisioner për Zgjerimin dhe Fqinjësinë

Bruksel, 21.11.2016