Vienna, 27 April 2006

Aufgrund seiner geographischen Lage in der Mitte Europas und aus seiner geschichtlichen Erfahrung mit dem Südosten Europas nimmt Österreich beim Prozess der Integration der Länder des südosteuropäischen Balkans in die Europäische Union eine besondere Rolle wahr.  

Der große Europäer Jean Monnet hat einmal gemeint, wenn er die Chance hätte, das Projekt Europa neu zu beginnen, dann würde er mit dem Feld der Kultur beginnen. Denn der Kunst eignet die Kraft, den Dialog über die nationalen Grenzen und auch über vermeintlich unüberwindbare zivilisatorische Grenzen zu stimulieren. Durch sie ist es möglich die gemeinsamen Wurzeln wiederzuentdecken, das Gemeinsame zu finden und die Grenzen, die vorwiegend in unseren Köpfen bestehen, zu überwinden.

Es freut mich daher, dass die Ausstellung „Good morning, Balkan“ nach Stationen in Athen, Rumänien und Albanien nun in Pristina gezeigt wird. Ich wünsche allen beteiligten Künstlern und den engagierten Organisatoren des Vereins „Forum Weltoffen“ viel Erfolg und viele neue fruchtbare Begegnungen.

Per arsye te pozicionit gjografik, e pozicionuar ne mes te Europes, dhe nga pervoja e mirenjohur historike ne arredheniet me Europen unglindore, Austria luan nje rol te rendesishem ne procesin e integrimit te vendeve juglindore te Ballkanit ne BE.

Europiani i madh Jean Monnet, ka thene, sikur t'i jepej shansi ta fillonte nga e para projektin Europa, atehere ai do fillonte me fushen e Kultures. Sepse arti ka vetine ta stimuloje dialogun jashte kufijve kombetare dhe jashte kufijve te qyteterimit, te cilet duken ne menyre iluzore si te pa kapercyshem. Me ane te artit behet e mundur te rizbulohen rrenjet e perbashketa dhe te kapercehen kufijte, sidomos ata qe ndodhen ne forme paragjykimesh ne kokat tona.

Gezohem qe Ekspozita ,,Good Morning Balkan''  mbas stacioneve ne Athine, Rumani, Shqiperi po prezantohet dhe ne Prishtine. Une i uroj artisteve pjesmares dhe organizatorve teper te angazhuar, te Forumit Weltoffen, shume sukses dhe shume takime te reja dhe sa me te frytshme.

Franz Morak- Sekretari Austriak i shtetit per Art dhe Media